Adopteca.

Ru
Kim Thúy

Alfaguara
2010
ISBN: 9788420406312
EAN: 9788420406312
152 pp.
15.0x24.0 cm
16 € aprox.

«La vida es un combate donde la tristeza acarrea la derrota.» Una mujer viaja a través del desorden de sus recuerdos: la infancia de niña rica en su jaula dorada de Saigón, la llegada del comunismo, la huida familiar en un bote a través del golfo de Siam, el internamiento en un campo de refugiados malayo y, por fin, la llegada a Canadá y el comienzo de una nueva vida. Ru, que en francés significa «arroyo» o, de forma figurada, «flujo» (de lágrimas, de sangre, de dinero), quiere decir en vietnamita «canción de cuna». Ambas características atesora esta historia que nos hace surcar la guerra y la paz, el vacío y la exhuberancia, la angustia y la felicidad, el horror y la belleza al tiempo que nos mece con su lucidez, su sensibilidad y su delicadeza.

Vietnam Panorama
Fotógrafos: Anita Drobeck, Nico Rademacher
texto: Iris Lemanczyk

Ed. Panorama
2009
Idioma: Alemán, inglés, francés, español, Italiano
120 pp.
Ilustraciones: Color
18 x 25 cm.
ISBN-10: 3898233529
ISBN-13: 978-3898233521
17 € aprox.


El país y la gente de este país del sureste asiático nos acompañan a través de las fotografías realizadas durante su viaje, por los fotógrafos Anita Drobeck y Nico Rademacher a lo largo de tres meses. La visita transcurrío desde el norte, en la parte montñosa del país, hacia abajo, al sur del Vietnam. En composiciones sensibles, el volumen transmite la fascinación de este país tan ajeno a nosotros, con su historia turbulenta.
--
El contorno de Vietnam en el mapa recuerda una caña de bambú de cuyos extremos cuelgan dos cestos de arroz. El primero de los cestos de arroz sería el norte, dominado por el delta del Río Rojo, el segundo lo formaría el sur del país, básicamente ocupado por el delta del Mekong. Y entremedio de los dos cestos se encuentra una estrecha y larga lengua de tierra más bien árida de 900 kilómetros de longitud y que en algunos trechos apenas llega a los 50 kilómetros de anchura. Vietnam reúne todas las vistas: sierras salvajes y escarpadas en las que todavía viven recogidos pueblos de montaña, interminables playas de ensueño, solitarias bahías, pagodas, templos, pueblos flotantes, campos de arroz de un color verde profundo, canales, ríos, bosques de palmeras y tradiciones milenarias en fuerte contraste con el enfebrecido auge económico que actualmente experimenta el país. Todo eso es Vietnam. Y además de todo eso la impresión, sobre todo en las ciudades, de que este país nunca duerme. Miles de ciclomotores invaden las calles de Hanoi y la ciudad de Ho Chi Minh, la antigua Saigon. Y eso las veinticuatro horas del día. Las calles están repletas de incansables buhoneros, ajetreados quiosqueros de comida tradicional así como todo tipo de artesanos que no conocen pausa: todos ellos parecen encontrarse a gusto en esta vida que discurre a toda velocidad. Éste es un pueblo que quiere progresar. Se podría decir que Hanoi no tiene habitantes, sino dos o quizás tres millones de trabajadores autónomos y pequeños empresarios: aparcadoras de ciclomotores que se encargan de estacionar –casi se podría decir acumular– las motos en las aceras, vendedores de monedas de la fortuna o billetes de lotería, basureros por cuenta propia que recogen plástico o gente dispuesta a ayudar por unas monedas con su bomba de aire a los motociclistas. En el centro de la ciudad se encuentra el lago Hoan-Kiem. Allí, rodeados de un aura de respetuoso silencio, ancianos de ambos sexos practican sus ejercicios de Tai-Chi. Se podría decir que este sosiego es en esta urbe una excepción que despierta.

If you lived here: A Novel
Dana Sachs

Harper Paperbacks (March 11, 2008)
336 pp.
English
ISBN-10: 0061130494
ISBN-13: 978-0061130496
8 x 5.4 x 0.8 pulgadas
13,95 $ aprox.

Mónica espero la traducción ;-))
gracias...
Sachs vuelve a revivir en su debut en la ficción muchos de los temas que exploró en "The House on Dream Street", sus memorias sobre su época en Vietnam en la década de los 90. La historia empieza en Wilmington, Carolina del Norte, donde Xuan Mai es dueña de un exitoso negocio de comestibles asiáticos, después de haber huído de Hanoi hace más de 20 años. Alejada de su familia en Vietnam y reacia a hacer nuevos contactos en Estados Unidos, Mai no sabe qué hacer con Shelley Marino, una clienta americana que le hace un montón de preguntas sobre Vietnam. Resulta que Shelley está intentando adoptar un niño vietnamita. Sin embargo, el marido de Shelley, Martin, quien ya tiene dos hijos mayores de un matrimonio anterior, obliga a Shelley a elegir entre él o la adopción, por lo que Shelley solicita a Mai que la acompañe a Vietnam para completar el proceso. Una vez allí, Mai descubre una tierra muy diferente a la devastada por la guerra, el país pobre que dejó a finales de 1970. La novela, alternando narraciones de Shelley y de Mai, cobra vida con las revelaciones de amor de la autora por la rápida transformación del país. La reconciliación de Mai con su pasado es absorvente, la historia de Shelley lo es menos, y la trama de la adopción recae demasiado duramente en el deficiente funcionamiento de la burocracia en este drama.

From Publishers Weekly
Sachs revisits in her fiction debut many of the themes she explored in A House on Dream Street, her memoir about living in Vietnam in the early 1990s. The story begins in Wilmington, N.C., where Xuan Mai has built a successful Asian grocery business in the more than 20 years since she fled Hanoi. Estranged from her family in Vietnam and reluctant to form new connections in America, Mai doesn't know what to make of Shelley Marino, an American customer who asks a lot of questions about Vietnam. It turns out that Shelley is trying to adopt a Vietnamese boy. However, Shelley's husband, Martin, who has two grown sons from a previous marriage, forces Shelley to choose between him and adopting, prompting Shelley to urge Mai to accompany her to Vietnam to complete the adoption. Once there, Mai discovers a land very different from the war-torn, impoverished country she left in the late 1970s. The novel, alternating Shelley's and Mai's narration, comes alive when the setting shifts to Vietnam, revealing the author's love for the rapidly changing country. Mai's reconciliation with her past is absorbing, Shelley's story is less so, and the adoption plot line relies too heavily on bureaucratic dysfunction for its drama. (Mar.)
Copyright © Reed Business Information, a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved. --This text refers to the Hardcover edition.
From Booklist
This first novel, which reworks the territory covered in Sachs' memoir, The House on Dream Street (2000), features dual narration by a reserved Vietnamese entrepreneur and a compassionate, efficient mortician's wife as they form an unlikely friendship. After suffering through miscarriages and infertility treatments, Shelley Marino feels that, at 42, she is running out of options. When a Vietnamese child becomes available for adoption, she is disheartened to learn that her husband, Martin, who has two sons from a previous marriage, doesn't feel he has the energy or the heart to raise another child. She turns to her new friend Xuan Mai, who fled Vietnam 23 years ago after a tragic accident left her estranged from her family. Mai agrees to accompany Shelley to Vietnam, and what they find there--a vibrant culture, a stifling bureaucracy--changes them in unforeseen ways. Sachs' earnest approach to big topics, such as the Vietnam War, often falls flat; it's the small moments--the sight of blue rice fields, the sweet taste of lychees--that are affecting. Joanne Wilkinson

Yo he visto empezar el mundo
Carsten Jensen

Ediciones Península
2005
ISBN 9788483076583
152x225x25cm
480 pp.
20 € aprox.

Extraido de: El Ágora de los Libros
El relato de un viaje empezando en Rusia, pasando por China, Camboya, Vietnam y terminando en Hong Kong. Me ha gustado mucho este libro porque te acerca a la vida real y cotidiana de dichos paises. A la vez que se aprenden muchas cosas de esa parte del mundo.Es muy interesante el periplo por China cuando todavía no había empezado el fenómeno de un pais-dos sistemas. Un verdadero libro de viajes que te transporta a otros mundos y realidades.
----
Con la sensación de vivir en un planeta que, inmerso en una gigantesca transformación, clama por un nuevo redescubrimiento, Carsten Jensen abandona Dinamarca en un frío y húmedo día de enero para dar la vuelta al mundo. Recorre países que han sido escenario de guerras, genocidios y catástrofes, pero no va siguiendo únicamente la pista de la maldad, sino también la de la bondad. El dramático encuentro entre fuerzas destructivas y constructivas.

Perfume primaveral
Huong Ho Xuang
Traducido por :Jesús Munárriz

Ediciones Hiperion, S.L.
1996
20x13
138 pp.
10 € aprox.


Ho Xuan Huong fue una adelantada en su época y, precisamente por ello, una escritora de actualidad entre los lectores contemporáneos de su país. Esta vigencia está alimentada en un plano superficial por la leyenda personal de la autora, de la que, como si de un Rimbaud femenino se tratara, lo que se sabe es tan sustancioso como lo mucho que se ignora. Por desconocer hasta se desconocen los datos de su biografía, y sus poemas fueron publicados mucho después de su muerte para correr de mano en mano por los suburbios licenciosos de Hanoi; pero hay constancia de una obra breve, concubinatos varios y una lista completa con nombres y apellidos de amancebamientos, preferentemente con poetas y letrados. Sus textos, compuestos con un lenguaje popular y sencillo, cuestionan las convenciones de una sociedad feudal como el Vietnam decimonónico, ironizan sobre el virtuosismo de la casta sacerdotal, reivindican desde la rebeldía una dignificación de papel de la mujer y sobre todo celebran el amor carnal, ‘la batalla sin armas’ que el poeta sánscrito Bilhana ensalzara en una larga escalera de versos editada recientemente también en Hiperión. Entre la cruda exposición realista de unos hechos y el críptico enunciado de los mismos, hay una vía intermedia: la de la alegoría y el símbolo; la del sentimiento, que, como el pensamiento funciona mediante analogías. Esta es la que toma Ho Xuan Huong en sus mejores poemas de contenido erótico esos en los que se revela, más que de la sugerencia, como una maestra de la reticencia, esa figura retórica que Octavio Paz consideraba casi como una constante de la lírica oriental y que consiste en el arte de decir sin decir. Por esta vía de finas polisemias un desfiladero, una gruta o un dulce pueden simbolizar a la mujer. Y la contemplación de un niño y una niña columpiándose puede llevar a la poetisa a preguntarse: ‘Quienes practican estos juegos primaverales, ¿ya saben a qué juegan?’. Antonio Manilla , Clarín, nº 6, Oviedo, noviembre-diciembre 1996

La princesa y el pescador
Tran Huy, Minh

Editorial: Belacqva/ Editorial: Norma
ISBN: 9788492451142/ 9789875455252
2008
150 X 210 mm.
190 pp.
19 € aprox.

Como si de un cuento se tratara esta historia arranca con: «Érase una vez dos huérfanos que vivían en una pequeña aldea…»; pero este cuento no es realmente inocente, ni está por completo desprovisto de crueldad. En la persona de Nam, un joven vietnamita refugiado en Francia, Lan cree reconocer al príncipe encantado. Simpatizan, se hacen confidencias, se inventan un territorio secreto, construyen un mundo que les protege de los malos recuerdos y les ayuda a preservar los buenos. Lan está muy enamorada de Nam, pero algo aleja los gestos del amor: el apuesto muchacho la trata con cariño, con afecto, pero el sentimiento que emana de él es fraterno. Minh Tran Huy dibuja así un relato impregnado un contenido falso candor, que oculta una profunda melancolía y un espíritu de completo desarraigo.

Descripción: La princesa y el pescador cuenta la historia de un desencuentro amoroso, pero de fondo ofrece una serena meditación sobre el silencio, puntuada por la melodía terrible del sentimiento de las cosas, un taciturno sentimiento de resignación ante la belleza entrevista y perdida

La guerra de la Cochinchina. Cuando los españoles conquistaron Vietnam.
Luis Alejandre Síntes

Editorial: Edhasa
ISBN: 8435039889
2006
150 X 230 mm.
512 pp.
29 € aprox.

La decisión española de intervenir en lo que inicialmente debía ser una rápida intervención en Extremo Oriente, para garantizar la seguridad de los misioneros españoles, se convirtió en una extraña guerra de casi cinco años de la que, si bien actuaban como aliados, la mayor y casi única beneficiada fue Francia. La guerra de la Cochinchina es una de las aventuras españolas menos y peor conocidas de nuestra historia y, menos conocida aún es la presencia de un contingente de militares españoles enviado por Franco a la zona durante la Guerra de Vietnam, que Alejandre reconstruye con cierto detalle en la parte final de la obra.

Descripción: El autor refleja fielmente las vicisitudes de los expedicionarios, con algunos escenarios principales Touranne, Myt-Ho, Saigón, la biografía de los pincipales protagonistas, con el coronel Carlos Palanca, los grandes hechos de armas, y los muchos conflictos (religiosos, diplomáticos, políticos, etc.) que comportó la expedición.

Luis Alejandre Síntex es uno de los militares más prestigiosos y conocidos de España, sobre todo a raíz del accidente del Yak-42 y de la publicación de unas cartas en las que no dejaba muy bien a los anteriores titulares de Defensa, Trillo y Bono.

El Dolor de la Guerra
Ninh, Baho

Editorial: Ediciones B
ISBN: 8466620397
2005
160 X 250 mm.
224 pp.
16 € aprox.


Este es un libro sobre la guerra de Vietnam… pero desde el punto de vista del vencedor, es decir de un vietnamita del Norte. El autor, que fue soldado vietnamita y que sobrevivió a la feroz contienda novela su experiencia durante ella. Es, como cabe esperar, un libro duro lleno de tropelías y desafueros. Lo interesante consiste en que no se embellece al bando propio, sino que también se señalan, con bastante imparcialidad, sus fallos y violencias.

Con saltos temporales se narra una historia de supervivencia, de amor, de amistad, de ideales, y de los sueños que alimentaban a aquellos soldados del norte que luchaban contra la mayor potencia mundial con testarudez y férrea disciplina. “Aquellos meses y años violentos y terribles… La ofensiva del Tet, el segundo Tet, la estación seca de 1972, las batallas posteriores a los acuerdos de París. Las tierras resecas, relumbrando bajo el sol, retorciéndose doloridas. Las vastas y crueles tierras altas centrales, con aquel torbellino de polvo rojo nublando el cielo. Yamo, Dad Dam, Sa Thay, Ngoc Rinh Rua, Ngoc Bo Bieng, Chu Co Tong, todos aquellos lugares que evocaban los más terribles e intensos recuerdos, repletos de sufrimiento. Y estaban las risas, los gritos, las imprecaciones, la bebida, la charla y los momentos felices. Y también las abundantes lágrimas.” (pág. 115)

--------------------------

No son pocas las películas y los libros sobre la guerra de Vietnam, pero seguramente la de Bao Ninh sea la primera voz vietnamita que llega a nuestros oídos contando lo que sucedió desde un punto de vista distinto del que estamos acostumbrados.

Descripción: El autor, uno de los pocos soldados norvietnamitas que sobrevivieron a una contienda en la que perdieron la vida millones de sus compatriotas, ha escrito esta maravillosa novela en la que evoca sus experiencias y elabora una obra maestra llena de lirismo, audacia estilística y nostalgia abrumadora. A través de saltos temporales que plasman las huellas indelebles del pasado en el presente y en la visión del futuro, Bao Ninh nos presenta una historia de amor, de sueños y de juventud, al tiempo que cuestiona el precio de los ideales y el valor de la vida humana. Una novela de breve extensión pero de sobrecogedora profundidad, cuya lectura resulta imprescindible en los tiempos que corren.

Anoche soñé con la paz
Dang Thuy Tram

Editorial: TEMAS DE HOY/Colección: BOOKET
Año 2008
ISBN: 9788484607106/9788484607403
280 pp.
155mm x 235mm
17 € aprox.
7,95 € aprox.

Este diario recoge las vivencias reales de la joven y apasionada doctora Tram durante dos años (hasta que es asesinada por las fuerzas de asalto norteamericanas); en él habla tiernamente de su devoción a la familia y a los amigos, de los horrores de la batalla, de su anhelo por reencontrarse con su amado, y de su lucha por probar su lealtad a su país...

Conservado hasta nuestros días gracias a la osadía de un oficial norteamericano que lo guardó clandestinamente, este diario es un extraño documento que remonta los tiempos y trasciende culturas para dejar testimonio de lo que es verdaderamente la lucha.

El niño de piedra y otras historias vietnamitas
Nhat Hanh, Thich

Ediciones Oniro, S.A.
ISBN: 8495456303
2000
200 X 130 mm.
288 pp.
18 € aprox.

En El Niño de Piedra y otras historias vietnamitas, una colección de diez relatos, el autor se basa en antiguas leyendas de su Vietnam natal, así como en sus propias experiencias personales y en conmovedoras historias verídicas que han llegado a su conocimiento, para explorar desde una perspectiva budista temas tan variados y de palpitante actualidad como la guerra, el exilio, la opresión, la relación maestro-discípulo y, en especial, la conexión existente entre todas las cosas y el insobornable poder del amor compasivo.

El Cuenco de Laca
Fernando Schwartz

Espasa-Calpe S.A.
2008
ISBN: 9788467025996
15.0x23.0 cm
336 pp.
21,90 € aprox.

Es una historia de amor y lucha en la Indochina de mediados del siglo XX. La vida de Vu, nacida en Vietnam pero educada en Francia, es el hilo conductor de una novela de aventuras apasionante, donde la guerra por la independencia es el telón de fondo del que se sirve Fernando Schwartz para deslumbrarnos con su recreación de un bellísimo país inmerso en los horrores de una guerra Una guerra en la que se ve envuelta, a su pesar, Vu que dividida entre sus dos países elige el amor para salir adelante.
-----------
El pueblo vietnamita, hermoso, delicado e indestructible.
Hanoi, 1946. La protagonista de esta historia, Vu Thi Liên, nacida en el barrio de las Treinta y Seis Calles de Hanoi y educada en París, decide regresar a Vietnam en el preciso momento en que estalla la guerra para conseguir la independencia de Francia. Liên se convierte en una mujer desgarrada entre el amor por la Francia que la educó y la lealtad a la patria de sus antepasados.

PRIMER CAPÍTULO aquí.

La tierra de los olvidos
Duong Thu Huong

Editorial Kailas
978-84-89624-16-0
480 pp.
19,90 € aprox.
Año 2006

Superadas las heridas de la guerra bajo el férreo control del Partido Comunista, Mien vive feliz con su hijo y su esposo Hoan. Ilusionada con su nueva familia, hace tiempo que ha logrado olvidar a Bon, su primer marido, a quien todos dan por muerto en el campo de batalla. Sin embargo, catorce años después Bon regresa heroicamente vivo a la aldea para recuperar un pasado que le pertenece, y el mundo de Mien se derrumba. Sometida a las leyes de su comunidad y presionada por las autoridades del Partido, que premian a los veteranos de guerra por encima de cualquier otra circunstancia, tendrá que abandonar al hombre que ama para reanudar una vida que no quiere con alguien que sólo le inspira compasión. Aunque Hoan, primero, accede a que Mien vuelva con Bon, luego hará lo imposible por recuperarla en este nuevo y devastador escenario, que encierra a tres personajes cuyos destinos están inextricablemente unidos y alterados por el irrevocable absurdo de la guerra.