Adopteca.

Generación Mei Ming: miradas desde la adolescencia

de David Gómez Rollán


En estos momentos una gran parte de los menores adoptados procedentes de China están entrando o cerca de entrar en la adolescencia, una etapa compleja llena de interrogantes. Esta película documental retrata la vida actual de cinco chicas chinas adoptadas en diversos lugares de España que están atravesando diferentes momentos de la adolescencia, compartiendo con el espectador sus miedos, ideas e ilusiones. Las jóvenes y sus padres reflexionan sobre la adopción, el interés por sus orígenes, la relación con el entorno social o la aceptación de si mismas, exponiendo sus sentimientos y mostrándonos un pedazo de la vida después de la adopción.

Linda Goldstein Knowlton

2011
Documental USA



(Extraido de la Web de RTVE)

La 'política del hijo único" instaurada en China a finales de los 70 supuso el abandono de cientos de miles de bebés, la mayoría de ellos niñas. 80.000 de ellas fueron adoptadas en EE.UU. y ahora, a medida que han alcanzado la madurez, muchas se han embarcado en el excepcional viaje de descubrir sus orígenes.

Confusión y desarraigo 
Entre dos mundos, la producción que emite el domingo 12 de mayo Documentos TV, es la historia de Jenna, Haley, Ann y Fang, cuatro de estas jóvenes que, agradecidas y felices por la vida que llevan y la cultura occidental que las ha acogido, sienten que algo les falta y se hacen la misma pregunta: ¿Quién soy yo?

Algunas como Fang, adoptada por una familia estadounidense cuando tenía cinco años, asumen que fueron un error para sus padres biológicos: “En aquella época, lo que mi padre necesitaba era un hijo varón. Así que yo fui básicamente un error para él. Se suponía que no tenía que haber sido una niña”.

Superando el sentimiento de abandono 
En el documental se retrata el esfuerzo que hacen estas chicas por superar sus sentimientos de abandono y culpa hacia sus padres biológicos, y también la necesidad de conectar con su cultura, su raza y en ocasiones hasta con su familia de origen. Entre dos mundos brinda emotivos testimonios sobre el encuentro de alguna de estas chicas con sus padres biológicos, así como el de futuras madres adoptivas, que esperan con impaciencia e ilusión a que su hija china llegue a su hogar.

“A Jenna le gusta decir que somos blancas por dentro y chinas por fuera, pero no sé, creo que somos una especie de mezcla”, afirma Sara, para quién cada día se le hace más confusa su compleja identidad. “Porto el orgullo de mi cultura china, porto el amor de una madre adoptiva, llevo una voluntad renovada”, reflexiona emocionada Fang en este documental. Un sentimiento, que otros denominan “estar atrapados entre oriente y occidente.

Wo Ai Ni Mommy (Te quiero Mamá)
de Stephanie Wang-Breal

Wo Ai Ni (I Love You) Mommy is a co-production of EYEWANG PICTURES, American Documentary | POV and the Diverse Voices Project, presented in association with the Center for Asian American Media, with funding provided by the Corporation for Public Broadcasting.
90 minutos
Idioma: Inglés (sin subtítulos)


Merece la pena ver el resto de videos, entre los que se encuentra una entrevista con los padres de acogida, en el que explican porqué acogen niños huérfanos y porqué creen que necesitan ser adoptados. Aquí

¿Qué se siente al ser arrancada de su familia de acogida, metida en un avión con extraños y que se levanta en un nuevo país y cultura?. Wo Ai Ni Mommy es la historia de Fang Sui Yong, huérfana, de ocho años y de los Sadowskys, una familia judia de Long Island que viaja a China para adoptarla. Sui Yong es uno de los 70,000 niños chinos que están siendo traidos a EE.UU. A través de sus ojos, somos testigos de como se transforma de una niña tímida en alguien que nadie -ni su propia familia- habría imaginado.




(¿alguien lo traduce? es demasiado largo para mi)

The huge number of adoptions underscores the importance of investigating the varied motivations of the Chinese and of the adoptive parents, the attitudes of society toward multiracial families and the special challenges transracial adoptees face. Those challenges can be daunting and a lot to fall on the shoulders of an 8-year-old adopted girl. And Fang Sui Yong — who learns a few minutes after meeting her mother, Donna, for the very first time that her new name will be Faith Sui Yong Sadowsky — reacts as any self-respecting little girl would. She is alternately withdrawn, petulant, cute, rude, demanding, endearing, needy, manipulative, tragic, happy, loving, not so loving, confused, surprisingly perceptive about her situation — and a natural in front of the camera.

The Sadowsky family clearly has a lot of love to give. Donna and her husband, Jeff, have two biological sons and have already adopted a Chinese baby girl. Donna’s maternal drive and Jeff’s delight in children and interest in China lead them back to Guangzhou Province to search for another girl. Sons Jason, 15, and Jared, 12, and little Darah, now 3, are equally enthusiastic about adding a new sibling. Darah requests that her new sister be “taller,” so she can remain the baby of the family. So the Sadowskys decide to adopt an older girl.
Wo Ai Ni Mommy, Faith with Mother jpg

Donna greets Faith for the very first time. Photo courtesy of Wo Ai Ni (I Love You) Mommy.

Meanwhile, in China, Fang Sui Yong, abandoned when she was 2, has found a home with a loving foster family, even forming a strong sister bond with another foster child in the family’s care. Theirs is a boisterous and lively home created by parents who began taking in foster children when their own child grew up and left the house too quiet for their taste. They have formed a strong bond with Sui Yong and don’t really want to give her up. But Sui Yong has disabilities — a corrected clubfoot and what Chinese doctors call “dropped wrists” — that give her some difficulty. Her foster parents believe that she has a much better chance to become self-sufficient and find opportunities to improve her life in America. And they know that at 8 years old, her chance at an international adoption is rare indeed.

But these are social calculations a little girl isn’t going to make. Wo Ai Ni (I Love You) Mommy captures all the wrenching emotions of confusion, fear and abandonment that crowd Sui Yong’s face at her very first meeting with Donna. But Donna, her father (who has accompanied her to China) and the staff of the Chinese orphanage manage to reassure her and eventually coax a smile and a bit of curiosity out of Sui Yong. It is no easy thing to be renamed suddenly, to leave one loving family for the promise of another or to be thrust into the language and cultural gaps between two civilizations. At that first meeting, the dramatic journey Sui Yong and the Sadowsky family are about to embark upon is painfully clear. Director Stephanie Wang-Breal is acutely aware of the tough road ahead, and on instinct she jumps in to serve as translator upon realizing that the Sadowskys are unable to speak Cantonese or Mandarin, the languages their new child speaks.

In true vérité fashion, Wo Ai Ni (I Love You) Mommy lets the story reveal itself. At the film’s heart, Sui Yong, reborn as Faith, is a revelation of uninhibited feeling. Naturally and beautifully photogenic, she can make an ugly face, snarl brazenly or pout pitifully when the circumstances so move her. Faith is under the sway of forces beyond her command, but she is far from passive. Wo Ai Ni (I Love You) Mommy shines light on issues of international adoption and transracial families, but its brightest light is a resilient little girl.
Wo Ai Ni Mommy, Faith with filmmaker jpg

Stephanie translating for Donna and Faith in front of the White Swan Hotel. Photo courtesy of Wo Ai Ni (I Love You) Mommy.

After Faith has spent 17 months in her U.S. home — and experienced numerous ups and downs, including a heartbreaking Internet video call with her Chinese foster family — Wo Ai Ni (I Love You) Mommy reaches a climax when this once-lost little Chinese girl blossoms into the princess of her dreams at her brother Jared’s bar mitzvah. The family’s belief all along has been that love can overcome — if not erase — the obstacles of adoption, even complicated cross-cultural adoption. Who says a Long Island Jewish family can’t raise a happy Chinese girl from Guangzhou?

"Growing up in a white, blue-collar town made me extremely self-conscious about my race," says Wang-Breal, a first-generation Chinese-American who was raised in Youngstown, Ohio. “I was the only Chinese girl in my class of 450, and all I wanted was to be like every other Caucasian girl around me.

"I became interested in making a documentary about adoption from China. My best friend was teaching Chinese to adopted girls at the China Institute. After hearing her talk about these amazing girls, I began to wonder what it was like for them to grow up Chinese in America. I realized I wanted to make a documentary that provided insight into the child's experience, because that was a perspective that was notably absent."

Gracias al blog de Brenda "Adopción por dentro" y a Eva DE, he descubierto estos documentales, que me parecen interesantísimos. Como siempre, son en inglés, grabados por Changfu Chang, documentalista y profesor de periodismo en los Estados Unidos. Nació en la provincia de Jiangsu, y después de ejercer de periodista en China, se trasladó a EE.UU. donde ahora enseña en la universidad.

Dice la web de Love Without Boudaries, que los documentales los ha rodado en los últimos nueve años. Ahora está inmerso en dos más, llamados El viaje de Sofía (Sofia's Jorney) y El retorno de las hijas (Daughter's returns), el viaje de tres adolescentes en busca de sus padres biológicos, que se convertirá en la búsqueda de su pasado, su identidad y por encima de todo, en el encuentro de su propio lugar en las complejas relaciones entrelazadas con el amor y el abandono. (traducción mía de LWB).
Una televisión educativa en Jiangsu está produciendo un documental de 50 minutos, sobre el Dr. Changfu y su trabajo.

La traducción que hay del resumen de los documentales es mía, la original está en la página de Love Without Boudaries.
Al comentar en el blog de Adopción por dentro, respecto a la traducción de los documentales, Eva DE me dijo que el Dr. Changfu le había comentado, que si recibía muchos pedidos de los documentales, se plantearía subtitularlos.



LOVE WITH OUT BOUNDARIES
(Amor sin Fronteras)

Habla de la vida de los niños, ya con sus familias en Estados Unidos, de por qué, eligieron ese país para adoptar. Cuenta el nexo de unión que se produce entre China y EE.UU., gracias a estos pequeños. De lo felices que se sienten todas las partes implicadas. Y nos enseña sus vidas, en fotos, en entrevistas.






LONG WAIT FOR HOME
(Larga espera hacia casa)

La adopción internacional se ha ido convirtiendo en un fenómeno nacional en los Estados Unidos. En las últimas dos décadas, muchas familias estadounidenses han ido a China a adoptar niños. Ahora más que nunca, las familias estadounidenses se imbuyan en la cultura e historia china y se conciencien sobre las condiciones sociales, culturales y económicas que llevan al abandono de los niños en China.





DAUGHTERS' RETURN
(El retorno de las hijas)

El documental cuenta el viaje de vuelta de dos adolescentes a China. Buscando a sus familias biológicas y sus raices.









SOFIA'S JOURNEY
(El viaje de Sofía)

Ella es una cantante del coro de su escuela y una bailarina. A menudo se pregunta de dónde proviene su talento. ¿Son sus cantos y bailes rasgos heredados? Su desconocimiento sobre sus padres biológicos la ha dejado con un vacío emocional, un agujero en su corazón.

Esta película documenta el viaje de vuelta de una niña de 14 años, mientras busca a sus padres biológicos en China. En última instancia, la búsqueda se convierte en la búsqueda de su identidad pasada, y el lugar de las complejas relaciones entrelazadas con el amor y el abandono. De pie en el lugar donde afirman que fue encontrada hace 14 años, Sofía está ansiosa de respuestas.

PEER IN THE DISTANCE
(Un par en la distancia)
Ella vive en la ciudad como hija única, que parece tenerlo todo: Una buena escuela, actividades extra-curriculares, y una madre que se queda en casa sólo para cuidar de ella.

Otra niña vive en el campo, parece que no tienen nada: debe caminar varias horas por las montañas para ir a la escuela. Por su cuenta, cría patitos para pagar su matrícula y se preocupa por si puede continuar con su educación básica a los 9 años.

Wan Wan y Xing Ping, viven en dos mundos diferentes. Sin embargo, en de cierta manera sus vidas son similares: las niñas persiguen sus sueños de infancia a la sombra de sus realidades sociales y sus expectativas.

Conoce a esta pareja. Si vivieras en China, podrías ser Wan Wan o Xing Ping. Piensa en ti mismo y mira lo que ha sucedido en tu vida...
Rodada en dos lugares: la bulliciosa ciudad y el campo sereno, con impresionantes fotografías y música inspiradora, el documental te lleva al mundo de dos familias chinas, y al corazón de la China de hoy.

MY UNFORGOTTEN DAUGHTER
(Mi inolvidable hija)

El resumen de este documental lo podéis leer en el blog de Brenda.
Muy duro y seguro que cuestionado por mucha gente.

"La historia de Jadra presenta un dilema importante para cualquier familia adoptiva: ¿Qué hacer si nos entregan a un niño que parece padecer graves problemas de salud? ¿Tenemos la obligación de adoptar a ese niño? ¿Es mejor adoptarle aunque quizás esté destinado a morir en poco tiempo - o es mejor dejarle en su país de origen, donde está, rodeado de lo que conoce? ¿Es este niño de la foto, nuestro hijo desde el momento en que esté asignado a nuestra familia - o no?" Más...

EMBRACING WORLD CULTURES
(Abrazando las culturas del mundo)

Para muchos, Pearl S. Buck se recuerda como la primera mujer estadounidense en recibir el Premio Nobel de Literatura, pero más que una gran escritora, Buck siguió siendo una luchadora incansable y defensora de la justicia social y el entendimiento multicultural. Ella tenía una visión de una América multicultural con un verdadero espíritu de aceptar y apreciar las diferentes culturas y personas de diferentes orígenes. Con este fin, Buck desafió la filosofía imperante sobre las normas que guiaban las adopciones interraciales e internacionales.

Abrazando las Culturas del Mundo cuenta la historia de una mujer cuyo amor por los niños ha transformado nuestra comprensión de la adopción y en última instancia, nuestra comprensión de familia, raza, cultura y sociedad. El programa también rastrea los cambios en la visión de la sociedad, en materia de adopción y sobre la comprensión y aprecio a las diversas culturas.
Este documental es posible gracias a subvenciones de la Fundación Huston y Pearl S. Buck International.

THE WILLOW TREES
(Los Sauces)

La abuela cuenta muchos cuentos de hadas sobre sauces. Pero los finales, siempre son los mismos: el príncipe encuentra el árbol en el que está la princesa encerrada y la salva. Cabalgan juntos y viven felices para siempre...

Un libro sobre un sauce chino, atrae su atención... Ella lo compra y anuncia algo que sorprende a todo el mundo: una hija la está esperando en China.
Bonnie Ward persigue su sueño de convertirse en madre y al mismo tiempo quiere cumplir el sueño irrealizado de su difunta hermana. Para sorpresa de Bonnie, su hija china está fascinada con los sauces... y entonces, de China, llega la foto de un hermoso lago, el Lago del Sauce….Still, she couldn’t part with an inscrutable feeling that something was left unfinished. Ella sienta la presencia de su hermana y una segunda adopción inicia su curso. Entonces, lo impensable: una niña del orfanato cercano al Lago del Sauce le es asignada. Según las dos niñas crecen, su parecido se hace cada vez más grande, entonces, un día, alguien envía un mensaje.

Documental en inglés con subtítulos en castellano

3ª parte --- 4ª parte --- 5ª parte