Adopteca.

Le voyage de Mao Mi (El viaje de Mao Mi)
Lisa Bresner

Actes Sud Junior
2742763473
Año 2006
Niños de 6 años
13,30 € aprox.

Chaque fois que nous nous abritons sous un parapluie ou une ombrelle, que nous jouons au cerf-volant ou que nous craquons une allumette, nous utilisons une invention chinoise ! Ces inventions, et bien d'autres encore, Fleur Sauvage va les découvrir avec Petit Tang, grâce à sa montre à remonter le temps. Tout ça à cause d'un petit chat turbulent, Mao-Mi, qui s'est perdu dans le passé... Les deux enfants auront besoin de tout le savoir des trois Maîtres du Temps pour le retrouver.
-----
Mala traducción aquí.

Pa pa pa
Han Shaogong

Editorial Kailas
9788489624535
100 pp.
14,90 € aprox.
Año 2008

En una aldea de un rincón remoto de China vive Bingzai, un niño retrasado que apenas sabe hablar. Débil y vulnerable, recibe constantemente los insultos, burlas y palizas de todos los que le rodean, incluso el desprecio de su propia madre, que nunca llega a aceptarle.

La calma reina en esta población, pero inesperadas rencillas con la aldea vecina hacen que este pueblo, perdido en las montañas y en las viejas tradiciones, vea amenazado su futuro. Ante la posible irrupción de una guerra, la desesperación afecta a todos los habitantes, que sólo saben aferrarse a sus viejas leyendas y supersticiones. Bingzai, que siempre había sido el hazmerreír, nunca se podría imaginar que llegaría a convertirse en una especie de gurú para su aldea y que sus únicas palabras, «Pa pa pa», no le llevarían a encontrar a su padre pero ayudarían a cambiar el destino de su pueblo.

Han Shaogong eleva con esta pequeña historia su elegancia narrativa, equiparable a la de autores como Borges o Bolaño. Una vez más, un rincón olvidado de China vuelve a ser el eje de la historia de este sobresaliente autor.

Le secret d'un prenom (El secreto de un nombre)
Lisa Bresner

Editeur: Actes Sud Junior
2742741402
Año 2003
Niños de 6 años
13,50 € aprox.

Fleur de Courgette, c'est ridicule ! Pas question d'accepter pareil prénom !
Pour calmer sa petite-fille, son grand-père lui offre un cadeau insolite : l'histoire de Dragon de Nuit.
On y rencontre Lune d'Automne, Joli Rêve, Parfum du Vent, Pure Étoile ou Joie des Bois.
Fleur de Courgette trouvera peut-être le prénom de ses rêves et le jeune lecteur s'initiera à la tradition des prénoms chinois et aux subtilités de leur calligraphie.
-----
Traducción de google (mala) aquí. Si alguien sabe francés y se presta a traducirlo... estaré encantada. (dejar traducción en comentarios)

por gentileza de Lola:
¡ Flor de Calabacín, es ridículo! ¡ Ni hablar de aceptar semejante nombre !

Para calmar a su nieta, su abuelo le ofrece un regalo insólito: la historia de Dragón de Noche.

Encontramos allí a Luna de Otoño, Hermoso Sueño, Perfume del Viento, La estrella Pura o La alegría de los Bosques.
Flor de Calabacín encontrará posiblemente el nombre de sus sueños y el joven lector se iniciará en la tradición de los nombres chinos y en las sutilezas de su caligrafía.

Fábulas Orientales

Editorial Libsa
8466205276
Encuadernación: Rústica 26 x 20 cm
32 pp.
Año 2002
2 € aprox.

La delicadeza de las tradiciones orientales se refleja también en sus fábulas. Historias de animales salvajes, de campesinos, de soldados y señores... Cuentos con moraleja que no se adaptan a un tiempo concreto. Este libro, ilustrado con dibujos realistas, llenos de color y perfectamente ambientados, muestra los mejores textos de una cultura milenaria y ofrece la posibilidad de dejar volvar la imaginación de los lectores más jóvenes.

Aquí se pueden ver algunas páginas.

Sola y Sincola
Patxi Zubizarreta Dorronsoro, Il. Noemí Villamuza

Editorial Luis Vives (Edelvives)
9788426355492
40 pp.
Año 2005
7,20 € aprox.

Como todos los años, muchas familias paran a repostar en una gasolinera: vuelven de vacaciones al país donde nacieron, en África. Con el barullo y la prisa por reiniciar el viaje, los padres de una niña se han marchado dejándola sola.
--------------------
Patxi Zubizarreta trata el tema del abandono. Con su exquisita manera de escribir elabora dos historias que confluyen en una resolución solidaria y feliz a un trágico suceso. Por un lado, el abandono de una niña por descuido y, por otro, el de una gata de manera intencionada. Destaca la atractiva maquetación y el trabajo de N. Villamuza, quien consigue transmitir los sentimientos del texto a través de expresivos primeros planos, el juego de perspectivas y un efectivo uso del color.
------------------------
TExto extraído de "Lee con Blandita"
"Érase una vez una niña que era huérfana, que siempre estaba acompañada por su gato. La niña era pequeña, guapa. Tenía el pelo rizado, corto y de color negro. y su piel era tostadita. Su ropa era muy extraña: llevaba un vestido de doble tela y unas chanclas sucias. Su gato no tenía rabo, era de color naranja y con rayas negras, era pequeño, tenía los ojos pequeños y azules y también era huérfano.
Los padres de la niña la habían dejado abandonada en un portal con su gatito.
A la niña le gustaba mirar los coches, porque ella se quería subir en uno.
Un día encontró a un matrimonio que no tenía hijos y la quisieron adoptar.
Al gato lo llevaron al veterinario y le operaron el rabo, le pegaron una cola especial. La operación fue un éxito.
A la niña la llamaron Rosa y al gato Isidoro, aunque para ellos, a partir de entonces, fueron "Alegre" y "Concola".
Y con ese matrimonio vivieron felices para siempre."

Mi abuela va al mercado. Un viaje para aprender a contar
Stella Blackstone y Christopher Corr

Intermón Óxfam
978-84-8452-422-9
28 pp.
12 € aprox.
Año 2006


Vuela con la abuela sobre la alfombra mágica y aprende a contar del 1 al 10 viajando por el mundo en un inolvidable viaje del que volverás con un montón de recuerdos. ¡Agárrate fuerte!

De Estambul a Tailandia, de Tailandia a México, de México a China, de China a Suiza, de Suiza a Kenia, de Kenia a Rusia, de Rusia a Australia, de Australia a Japón, de Japón a Perú.

El baile del elefante
Theresa Heine, Il. Sheila Moxley

Intermón-Oxfam: colección infantil "Sueños"
ISBN: 978-84-8452-356-7
24 pp.
12,95 € aprox.
Año 2005
Desde 6 años

A partir de recuerdos, de imágenes y metáforas, el abuelo va contando a su nieto Ravi algunas tradiciones de su país, la India, para que él las conozca, ya que siente una gran curiosidad. Destaca la estrecha relación y la complicidad que existe entre el abuelo y el nieto. Al final del libro aparece información sobre la vida en la India: geografía, religión y cultura, el elefante indio, el tigre de Bengala, la cobra india, el pavo real indio, el langur común. También incluye un apartado dedicado a los alimentos y las especias.
--------------------------------
Ravi está fascinado por lo que le explica su abuelo: historias de la India y descripciones de un sol feroz, lluvias torrenciales y vientos salvajes. Cuando oye hablar sobre el desfile de los elefantes en la fiesta del Divaali, la imaginación de Ravi echa a volar y se inspira para componer su propio baile del elefante.

Hércules. Programa de Toma de Decisiones y Solución de Problemas
Asociación Deporte y Vida (2003)

- Cuaderno del monitor (archivo pdf)
- Cuaderno del alumno (archivo pdf)

1ª Parte: ¿Qué son las emociones?
2 ª Parte: ¿Cómo tomamos decisiones?
3ª Parte: ¿Cómo practicar y generalizar el proceso de toma de decisiones en la vida cotidiana?

Lino maestro de Hércules:
"No seas tan impulsivo Hércules, tu fuerza puede traerte problemas. Utiliza tu inteligencia."

Atenea: Programa de desarrollo de habilidades sociales
Asociación Deporte y Vida (2004)

- Cuaderno del monitor (archivo pdf)
- Cuaderno del alumno (archivo pdf)

1ª parte: ¿Qué es la comunicación?

2ª parte:¿Sabes escuchar a los demás y hacer que te escuchen?

3ª parte: Practiquemos en el día a día las habilidades que hemos aprendido.

Ulises: Programa de aprendizaje y desarrollo del autocontrol emocional
Prevención en el ámbito escolar
Asociación Deporte y Vida (2002)


· Cuaderno del monitor (formato archivo pdf)
· Cuaderno del alumno(formato archivo pdf)


Objetivo General:
· Desarollar el control emocional entre los niños de 10 a 12 años, como factor de protección de conductas de riesgo.

Objetivos Específicos:
· conocer y analizar las propias emociones y las ajenas.
· Analizar la propia capacidad de autocontrol emocional.
· Entrenar en conductas de autocontrol de la ansiedad y la ira.
· Aprender a expresar emociones de forma positiva.
· Potenciar la expresión emocional para mejorar la relación con el entorno.

Ulises - Aprendizaje y Desarrollo Del Auto Control Emocional - Monitor

Leído en "Lee con Blandita". Redactado por la ASOCIACIÓN COLOMBIANA DEL LIBRO INFANTIL

No es un libro, pero me ha encantado y al fin y al cabo, que mejor que un decálogo.

Escuela de Padres

EDITA Fundación para el Estudio, Prevención y Asistencia a las Drogodependencias
373 pp.
0 €
Aunque está editado por el Ministerio de Sanidad y Política Social dentro del Plan Nacional sobre Drogas, lo he añadido porque parece bastante general.


1.ª parte: LOS PADRES Y LOS HIJOS
• LA SOCIALIZACIÓN DE LOS HIJOS
• EL PAPEL DE LA FAMILIA
• LAS ACTITUDES PARENTALES
• LOS ESTILOS EDUCATIVOS
• LOS PROCESOS FORMATIVOS
• LA ESCUCHA ACTIVA
• LAS ETAPAS EVOLUTIVAS
• LA PERSONALIDAD
• LAS RELACIONES PADRES-HIJOS

2.ª parte: LOS PADRES Y LA ESCUELA
• SU FUNCIÓN EDUCADORA Y SU IMPLICACIÓN
• LA AYUDA A LOS HIJOS EN LOS ESTUDIOS
• LA ACTITUD DE LOS PADRES HACIA LA ESCUELA

3.ª parte: LOS PADRES Y LA SALUD
ALIMENTACIÓN SALUDABLE
• LA PIRÁMIDE DE LOS ALIMENTOS
• EJERCICIO FÍSICO Y DEPORTE
• RELACIONES AFECTIVO–SEXUALES
• EVITAR TÓXICOS
• EL SUEÑO Y SU IMPORTANCIA

El Polvo de las Estrellas
Susana Ramos

Sekotia
ISBN: 978-84-96899-33-9
48 pp.
17 € aprox.
Año 2009

Ana, Andy y Ly son tres pequeños nacidos en Rusia, África y China, que por medio de una mágica lluvia de estrellas se conocen y coinciden en el desierto de su existencia. Allí descubrirán otros padres, distintos a los que les dieron la vida, que les acogerán con el mismo amor y dedicación que si ellos mismos se la hubieran dado.

texto de Quatro Letras Studio
El proyecto se llama "Una sonrisa para un niño", y consiste en que por cada libro vendido aquí, se envía un ejemplar gratuito un orfanato, para contribuir, de esta humilde manera, en provocar esa sonrisa en un niño que no suele poder sonreir.

Libro incluido en La Adopteca por "chivatazo" de Abay. (Lo vi en su blog)

La Mirada de Ahmed
Mª Dolors Pellicer. Il. Eva Garcés

Tandem
ISBN: 978-84-8131-748-0
EAN: 9788481317480
Año 2007
24 pp.
9,70 € aprox.

Extraído de Revista Babar

Sueño de las Mansiones Rojas. 4 Vols.
Cao XueQin

9787119006529
Año: 1991
2054 pp.
23,00 € aprox.

Sueño de las masiones rojas es una de las más famosas novelas clásicas de China. Con el proceso de decadencia de una eminente familia aristocrática como fondo, describe la tragedia de los protagonistas Jia Baoyu y Lin Daiyu en el amor y el matrimonio, refejando fielmente la realidad social de China de comienzos del siglo XVIII. la obra plasma numerosos personajes con definidas características individuales que han quedado grabados en la mente del pueblo chino.
-------------
Extraido de La Tertulia del Sábado
Escrita durante las dinastías Ming y Qin (1644-1911), El sueño de las mansiones rojas es un libro que vive en el corazón de los chinos, es la lectura obligada de los jóvenes, de los escritores, del zapatero, al leerla podemos entender la parte a la que llamamos , por supuesto los extranjeros, “tímida” de los chinos, la sencillez, la ligereza, la importancia de la belleza ya la mismo tiempo la sangre fría, la cabeza bien puesta, lo calculadoras de las mujeres chinas y la delicadeza casi femenina en los hombres, sólo después de leerlo podemos descubrir la perfección interna o profundamente espiritual de los jardines chinos, de los espacios para pensar, para tomar el té, para el ejercicio, para el degustar del arte, llámese poesía, ópera, danza, dibujo. Quizá hago analogías que no sean tan exactas, sin embargo considero que en esta novela están representados los arquetipos femeninos de la sociedad china, y que estos no difieren en absoluto a algunos de nuestros arquetipos occidentales, su autor Cao Xueqin, nos involucra en una historia que cuenta la decadencia de una poderosa familia aristocrática, nos habla del poder en china, del poder del Emperador, de la figura de las concubinas, de los matrimonios, del matriarcado, de la homosexualidad, del arte, de los palacios, de las fiestas chinas como la de la linterna o de la luna, de las costumbres religiosas, del budismo, del taoismo y por supuesto de amor. Durante toda la novela somos testigos del amor entre Jia BaoYu y Lin DaiYu, el primero un joven que al nacer trae consigo un jade en los labios, un hijo con poderes o hijo de los dioses, nunca se separa de su jade, es algo así como un amuleto que lo cuida y cuando este desaparece, su ya de por si bien dibujada sensibilidad lo deja caer casi en la muerte y Lin DaiYu, es la viva imagen de la sencillez y delicadez, en su corazón desde muy niña hay un gran dolor causado por la muerte de uno de sus progenitores, los últimos años de su infancia vive en uno de los pabellones de las mansiones rojas, y a pesar de su quebrantada salud, sonríe cada vez que habla con BaoYu, cada vez que el rosa con palabras sus oídos, los dos se aman y su amor va más allá de humano, es inmortal y se reencontrarán allende de la vida. El sueño de las mansiones Rojas es uno de esos clásicos que un lector no debe perderse.

The Great Wall- La Gran Muralla (En 8 idiomas)

China WOrld Cultural Heritage
9787800696732
Año: 2005
95 pp.
23,95 €

Como si de un gigantesco dragón se tratase, la muralla serpentea por el norte de China de este a oeste a lo largo de 10.000 kilometros. considerada una de las siete maravillas del mundo.Fue incluida en 1987 en el patrimonio cultural mundial de la UNESCO. Album ilustrado con fotografias en color, en 8 idiomas, Chino,Ingles,Frances, Aleman, Español, Italiano, Japones y Ruso.

Niño Pescador
Guan Bin

9787800247941
Año: 2004
28 pp.
2,50 € aprox.


Cuento infantil con ilustraciones en color. edición bilingüe Español-Chino


.

Ciervo de nueve colores
Guan Bin

Editorial China Ilustrada
9787800247910
2,50 € aprox.
Año: 2004
28 pp.

Cuento infantil con ilustraciones en color. edición bilingüe Español-Chino

Chino para niños y grandes + CD
Agustí Sánchez Lapeira Y Zheng Qian

Editorial Herder, S.A.
978-84-254-2474-8
Año 2009
125 pp.
29.80 € aprox.

Aprender a leer y escribir chino de una manera fácil y divertida. Este es el objetivo del libro Chino para niños y grandes, una iniciación al idioma para niños a partir de siete años y adultos sin conocimientos previos, pero con muchas ganas de aprender y pasarlo bien.

El lenguaje sencillo, la simplificación con la que se tratan algunos conceptos básicos del idioma y los ejercicios resueltos al final del libro hacen que cualquier adulto, sin ningún conocimiento previo del chino, pueda aprender a la vez que enseñar a sus hijos.

A diferencia de la gran mayoría de métodos existentes que relegan la escritura a un segundo plano, en este libro se enseña desde un principio a través del estudio de 56 caracteres básicos. Los ejercicios están planteados en forma de pasatiempos y también hay dibujos para colorear. Todo ello para conseguir que el tiempo invertido resulte lo más ameno posible.

Pipo en la China Imperial. Viaje en el tiempo con las matemáticas

En la tienda On-line de Pipo se pueden ver imágenes del juego y una Guía didáctica.

Extraido de "Novedades, servicios, utilizades..."
Pipo en la China Imperial se engloba en la nueva colección "Viaje en el Tiempo con las Matemáticas" con la que se presenta la asignatura de matemáticas de una manera divertida, en un entorno que despierta la curiosidad de los niños. Va dirigido a niños y niñas de 8 a 9 años, lo que corresponde con 3er curso de Educación Básica.

APRENDIZAJE:
Abarca todo el curso 3º:

* Sumar, restar, multiplicar y dividir.
* Monedas (euro y dólar), tiempo, peso, volumen, longitud.
* Rectas, ángulos, polígonos, círculo, cuerpos volumétricos, fracciones.
* Sistemas de numeración, números romanos, gráficos y números ordinales.

LA MISIÓN DEL NIÑO:
La Nave para viajar en el Tiempo de Pipo pone destino a la China Imperial. Nuestra Misión es salvar a los cuatro Animales Celestes Chinos, retenidos en el Pabellón Encantado.
Pulsando sobre Jugar, accederemos al Mapa de la China Imperial. Desde él, podemos acceder a las diferentes zonas que se han de visitar para poder llevar a cabo la misión.

CÓMO SALVAR A LOS ANIMALES:
Para llegar al Pabellón Encantado, debemos cruzar el Lago del Pabellón. Para ello, tendremos que construir un camino de piedras.
Conseguiremos una piedra, por cada perla de Dragón que completemos... ¡Búscalas en los laberintos! (en total hay 6 perlas).
¡No será tarea fácil! Para conseguir las perlas necesitaremos completar el laberinto cerrado con verjas que sólo se abren con piedras preciosas. ¡Nos darán una piedra por cada nivel superado!

CONTROL DE TIEMPO Y PUNTOS
En todos los juegos aparece este control de tiempo, que nos indica los puntos conseguidos a medida que se resuelven los ejercicios.
Cuando acumulamos 10000 puntos, pasamos al nivel siguiente y conseguimos una piedra preciosa.
Si resolvemos los ejercicios muy rápido, porque es una materia que dominamos, llegamos a 10000 puntos más rápido y por tanto, necesitaremos resolver menos ejercicios. En cambio, si el jugador tarda más, tendrá que resolver un mayor número de ejercicios.

LOS JUEGOS:
En total son 23 divertidos juegos, estructurados en 6 apartados.
Cada uno tiene unas finalidades lúdicas y objetivos didácticos diferenciados, todos ellos relacionados con matemáticas de curso 3º.

LA CIUDAD DE PEKÍN:
Acierta en los Cuerpos Volumétricos
Las Fracciones de los Pandas
La Caravana de los Polígonos
La Máquina Fraccionadora

LA CIUDAD DE XI'AN
Las Lámparas de los números Romanos
El Templo de los Números
El Dragón de las Series
Carga y completa el Junco

LA CIUDAD DE HANGZHOU
Las Monedas del Sampán
Los Relojes del Rey Mono
El Guardián de la Balanza
Los Abanicos de la Longitud

CUADERNO DE OPERACIONES DEL ROBOT
Resuelve las Sumas, Restas, Multiplicaciones y Divisiones

PERMITE IMPRIMIR LAS HOJAS DE EJERCICIOS:
Podemos crear de manera sencilla, hojas de ejercicios personalizadas para imprimir y resolver con lápiz y papel. De esta manera se puede insistir en lo que más falta le hace practicar al niño.

CÁLCULO MENTAL
Atrapa la Cometa - Suma, Captura el Estandarte - Resta
Explota el Cohete - Multiplicación, Atrapa el Jarrón - División

TEORÍA, TEST Y PROBLEMAS
Teoría: Breve guía de consulta rápida de la teoría que aparece en el curso.
Test: Manera eficiente de que el niño revise e interiorice los conceptos teóricos.
Problemas: Plantea los problemas, pon en práctica tus conocimientos y el uso de la calculadora.

Viaje por la China Imperial
Marco Polo, Ricci Dampier, Hunter Huc, Claudel y otros

Colección Milenio
8495536129
Año 2000
212 pág.
5,95 € aprox.

«Al pie de la Muralla, del lado de China, se dibujaban las tiendas blancas de dos campamentos tártaros, cuyos caballos pacían en libertad las hierbas del lugar. El paisaje, dorado por el sol de levante, estaba lleno de encanto y hacía comprender la vida pastoril de las hordas mongoles, dándonos una idea exacta de esta Tierra de las hierbas, tan bien descrita por el abate Huc» (Marqués de Moges). Desde los tiempos más remotos, China ha sido un país encerrado en sí mismo, lo que podríamos denominar un país intrevertido, debido a lo cual también ha sido, la cuna de innumerables leyendas y apólogos, en su mayoría totalmente increíbles.A partir de Juan de Piano, el primero en dejar un testimonio escrito de su viaje, formaron legión los misioneros que, con intención de propagar la fe en Cristo y sus enseñanzas, recorrieron China, especialmente jesuitas, entre los que descuella Francisco Javier (Que en realidad nunca llegó a pisar la tierra de China), el discípulo directo del navarro Ignacio de Loyola, fundador de aquella Orden, hasta el comerciante veneciano Marco Polo, verdadero descubridor de China para Occidente.

El Dragón y los demonios extranjeros. China y el mundo a lo largo de la Historia
Harry G. Gelber

RBA LIBROS, S.A.
9788498671377
512 pág.
Año 2008
27 € aprox.

El resurgimiento actual de China como potencia mundial es tema de apasionante interés. El desarrollo explosivo de la economía china y la posibilidad de que la República Popular sea pronto una de las superpotencias mundiales, con hegemonía en Asia oriental e influyente en el resto del mundo, suscita interés, admiración y envidia universal; y también alarma. La mayoría de los historiadores abordan la historia de China según la crónica de sus dinastías, los conflictos por la defensa de sus fronteras y su política interna. El dragón y los demonios extranjeros cuenta la historia de China simultáneamente desde fuera y desde dentro. Su excelente narración analiza la red de relaciones del proceso, desde las incursiones de los pueblos montados de la estepa hacia 200 a. C. hasta el imperio mongol de Gengis Khan, desde el viaje de Marco Polo hasta las guerras del opio, y a partir de la revolución comunista de 1949 hasta la protesta en la plaza de Tiananmen en 1989, para concluir con el reciente resurgimiento de China con su pujante economía, protagonista importante en el escenario mundial.

El letrado sin cargo y el baúl de bambú, relatos chinos dinastías Tang y Song (618-1279)
Gabriel García-Noblejas Sánchez-Cendal (trad.)

Alianza Editorial
ISBN: 84-206-4543-5
ISBN-13: 9788420645438
Año 2003
23 € aprox.

A principios del siglo IX, el literato Zhang Ji escribió una carta a su amigo Han Yu, uno de los principales pensadores de su tiempo, criticándole el deterioro de su imagen pública a causa de «andar con los que cuentan historias insustanciales y confusas». «Pero si lo hago por mera diversión ­se defendió Han Yu­, ¿tan diferentes son del vino y las mujeres?». Aquella respuesta no convenció a Zhang Ji quien insistió preocupado: «¿Qué va a ser de ti si no rectificas? ¿No ves que son nocivas para la salud?». Aquellas historias «nocivas» son precisamente las recogidas en esta antología. Dichos relatos configuran el origen del género novelístico en China. Han llegado a nuestros días gracias a que fueron recogidas por el bibliógrafo imperial Li Fang, y sus más de veinte colaboradores, en una compilación de textos narrativos en prosa de todas las dinastías anteriores a la Song que se tituló Recopilación general de la Era de la Paz Universal, editada en 977. Pero si bien es cierto que los bibliógrafos salvaron estos textos del olvido, también lo es que los dejaron bastante mal organizados, ya que cometieron numerosos errores a la hora de establecer el autor, la fecha y el origen. Estos errores dificultan, y a veces impiden, saber a ciencia cierta quién es el autor de algunos textos recogidos en esta antología. Estas historias de amor, valor, fantasmas y espíritus sirvieron de inspiración a autores posteriores de China, Corea y Japón. Con el paso de los siglos los tipos de personajes, las tramas y los temas llegaron a las grandes novelas chinas de las dinastías Ming y Qing. Por su imaginación, su belleza formal y su originalidad, estos relatos pasaron a ser estimados a principios del siglo xx como obras maestras de la literatura china.

Los Mandarines
Wu Jingzi

Seix Barral
9788432228131
720 pp.
Año 2007
28 € aprox.

Extraido de "Del Escritorio de Guillermo Urbizu"
Los mandarines, de Wu Jingzi (Seix Barral), escritor de primera mitad del siglo XVIII, es un ejercicio de muchas cosas. Del destino de un hombre y su actitud moral, de testimonio universal de la degradación del poder, de sátira social, no poco de autobiografía, de análisis de costumbres… Cuando lo leía me transportaba a veces a El Satiricón de Petronio (Gredos), o a ese inventario de vicios y virtudes tan propio de La Comedia Humana de Balzac o, salvando las distancias, del mejor Norman Mailer. Jingzi es un empedernido observador de la realidad que le circunda, pero también se palpa a si mismo. Es un sociólogo del comportamiento humano. Contempla e interpreta los detalles, los prejuicios, las medias verdades… Pero esa realidad no se queda en lo superficial, ni en una moralina cansina. Por eso su libro es de tan amena lectura, tan actual, tan moderno. Es un libro indispensable. Repito: indispensable. (A propósito, no hay que dejar de mencionar que la versión de Laureano Ramírez Bellerín le supuso el Premio Nacional de Traducción).

Extraido de "Los Libros"
Dicen que es la primera novela satírica de la literatura china, Los mandarines. Historia del Bosque de los Letrados, de Wu Jingzi, formada por una cantidad de historias que no guardan relación entre sí, únicamente que se trata de relatos protagonizados por letrados, que se suceden unos a otros, y nos habla de las circunstancias que les rodean, los esfuerzos para superar los exámenes ante los distintos tribunales, sus trampas y sus estratagemas para salir airosos en sus cometidos, todo ello desde el punto de vista de la sátira, pero describiéndonos sus vidas diarias y sus entornos donde se mueven los personajes, unos inventados y otros reales, que el propio autor, ilustre letrado venido a menos, conoció y trató durante su vida, denunciando la corrupción, el poder y la poca moral de algunos letrados que hacían lo imposible para ir escalando posiciones en una sociedad altamente estratificada.

Un libro agradable de leer que aconsejo vivamente, que se disfruta leyendo y deja un poso de muy buena literatura y cuyas historias se reciben con una sonrisa.

La vida secreta de Joya de Oriente
Maureen Lindley

Horizonte
9788493695279
Año 2009
416 pp.
6,50 € aprox.

Prostituta y espía, Joya de Oriente es un personaje extraordinario por su espíritu indomable y su vida de aventurera. Esta novela extraordinaria, situada en la China y el Japón de la primera mitad del siglo XX, sigue los pasos de la princesa que se negó a aceptar un matrimonio concertado y que decidió entregarse sin límites al placer mientras buscaba sin éxito el amor. Basada en la vida real de un personaje histórico –Yoshiko Kawashima, prima del último emperador de China–, su trama infatigable nos convierte en espectadores de intrigas políticas y secretos de alcoba de un mundo fascinante.
-------
Extraido de: Ciao!
INTRODUCCIÓN
La joya de Oriente es un libro que me llamó la atención en una de esas vueltas de incógnito que doy por la sección de libros del carrefour, me llamó la atención su argumento y el hecho que estuviera basado en una historia verídica, por no decir que los entresijos de las cortes y las historias japonesas siempre me han gustado.

Situádonos en la China y el Japón de la primera mitad del siglo XX, el libro seguirá los pasos de Joya de Oriente, que está basado en la princesa Yoshiko Kawashima

LA AUTORA: MAUREEN LINDLEY
Inglesa criada en Escocia. Ha sido fotógrafa, anticuaria y diseñadora de moda. Actualmente se dedica a la psicoterapia. En un momento crítico de su vida, se encerró en la biblioteca del museo británico, donde dio por azar con documentación sobre la vida real de un personaje real que aparece brevemente en la película de Bertolucci: "El último emperador"; unos datos reales a los que dotó de vida y acabó convirtiendose en esta novela que ahora comentaré.
Antes de comenzar el libro, nos deja una nota en la que nos cuenta como llegó a concer Joya de Oriente y que intentaba plasmar en el libro, la verdad, me ha parecido bastante interesante, así que, antes de empezar a hablar del libro por mi cuenta, os la voy a dejar:

NOTA DE LA AUTORA
La vida secreta de Joya de Oriente es una novela basada en la extraordinaria biografía de una princesa manchú, cuya sorprendente imagen, la de una bella muchacha vestida de hombre, llamó mi atención cuando la vi aparecer en la película de Bertolucci: "El ultimo emperador".

Como todas las mujeres que tienen el valor de saltarse las normas vigentes de su época para convertir su existencia en una aventura, Joya de Oriente resulta fascinante. Sentada en la vieja y hermosa sala de lectura de la British Library en un periodo difícil y confuso de mi propia vida, decidí sumergirme en la suya. Las peripecias de su recorrido vital, según las leía, la presetaban como una mujer malvadade pies a cabeza.
No estoy tan segura de que asú fuera y, como creo que los historiadores son tan parciales como los novelistas, me propuse dar vida, a través de la ficción, a lo que imaginé que había convertido a Joya de Oriente en la mujer que llegó a ser. La maldad está presente en el relato, pero también el valor, el amor y cierta dosis de lealtad y frustración.

Hay unos cuantos personajes de la obra más o menos inspirados en personas de carne y hueso y he seguido las fechas y hechos históricos ya conocidos con la máxima fidelidad posible.

BASADA EN HECHOS REALES
El relato que sigue fue encontrado en la Prisión Número Uno de Pekín, entre los documentos privados de la prisionera llamada Joya de Oriente. Entre estos documentos se encontró también un poema de Chikamatsu, un tarro vacío de brillantina, un vasito de aceite de crisantemo, una carta perfumada remitida por ,una caja medio vacía de lichis secos y la fctura de una perla negra adquirida en los almacenes de Sincere de Nanking Road, Shangai.

OPINIÓN PERSONAL
Siempre he pensado que todas las sociedades y épocas tienen sus propias costumbres y prejuicios, unas más que otras. Cuando te encuentras inmersa en unas determinadas, es muy difícil abstraerse de la realidad que te rodea, de los "valores" que se han encargado de inculcarte desde pequeña. Si te ha tocado nacer en una sociedad machista y discriminatoria hacia la mujer, tienes dos opciones, o bien asumes tu realidad e intentas ser "feliz" dentro de lo posible, que no dudo que lo sean, pues, a fuerza de ver normal ciertas barbaridades, sienten que la aberración es hacer justamente lo contrario. O rebelarte.
Pero, es muy fácil decirlo cuando eres una persona que has conocido otros mundos, que has viajado, que has leído, que te has empapado de información y conoces las posibilidades, opciones y elecciones que la vida te ofrece, pero, ¿que sucede si, realmente, lo que ves es lo que hay y nunca has conocido otro mundo?

Por eso me han intrigado tanto siempre la vida de esas personas, sobre todo mujeres, que supieron rebelerarse a las normas de su época, que supieron buscar más allá, e ir en pos de sus sueños.
Era el caso con el que me encontraba cuando tuve por primera vez entre mis manos la biografía de Joya de Oriente. Una mujer de espíritu indomable, que nunca consintió rebajarse ante un hombre. Una mujer que, pese a que la retraten como un ser malvado y despiadado, yo no la veo así para nada, es más, siento una gran admiración por esta mujer que supo luchar porque no la pisotearan, porque, pese a las tradiciones de su época, su opinión fuese tenida en cuenta, aunque para ello tuviera que hacerse pasar por uno de aquellos que dominaban la sociedad japonesa del momento, por un hombre.

Contada en primera persona, y con una lectura rápida, amena e intrigante, Joya de Oriente nos irá contando su vida, desde que descubrierta a la tierna edad de 8 años espiando a su padre fornicando con una muchacha de 14 años, hasta el momento de su ejecución.
Se trata de una historia que fascina desde el primer momento, cautivadora, hipnótica, fascinante, que nos sumerge en todo un mundo repleto de momentos históricos, intrigas políticas y secretos de Alcoba.

Dividido en capítulos y partes bien diferenciadas, nos irá contando su vida, como sus "fechorias" y "trastadas" infantiles la llevaron a ser trasladada de la casa de su padre a la casa de su tio, cambiando su nombre por Yoshiko, como se negó a aceptar un matrimonio concertado, entregándose al sexo y al placer mientras, sin éxito, buscaba el amor.
Joya de Oriente, haciéndose pasar por un hombre, es reclutada para servir de espía a los Japos y trabajará para distintos servicios secretos, hasta ser descubierta, encarcelada y ejecutada.

Todo ello, lo dejará escrito en el documento que fue descubierto en su prisión junto al resto de sus cosas.
Sus memorias, sus impresiones, su vida, una vida que recorrerás página a página recreada a través de la ficción.

¿LO RECOMIENDO?
Si te gustan las historias basadas en las costumbres japonesas, las biografías y las mujeres que demuestran arrojo y valor sobre las tradiciones impuestas a su persona, sin duda, este es libro.

La verdad es que cuando comencé a leerlo, ya andaba impresionada por su argumento, la nota de la autora, y que estuviera basado en un hecho real, pero conforme iba leyendo y avanzado frases y letras al lado de esta Joya de Oriente, más me gustaba, mejor me caía, más la admiraba y más flipaba con su personalidad.
La verdad es que yo he disfrutado muchísimo con su lectura, enganchada completamente a él, a ella, de principio a fin.

Un espíritu indomable, una mujer valiente, luchadora, atrevida, "malvada", pasional, intuitiva, que no se detiene ante nada, una mujer que, al igual que a la autora del libro, me ha fascinado con su historia.
Y, por supuesto, si, si lo recomiendo.

FRASES EXTRAÍDAS DEL LIBRO
"Joya de Oriente será enviada a casa de mi hermano de sangre, donde le enseñaran los modales propios de su condición social, que, por alta que sea, no deja de ser solo la de una mujer"

"Calculé que le faltaba poco para cumplir los 50, y cuando entré, no levantó la vista, pero sacó ostentosamente un revólver de un cajón, lo colocó cerca de su mano diestra, y siguió escribiendo"
"¿Cómo es posible que una mujer tan bella sea también un soldado tan brillante?"

Pasajera del Silencio. “Diez años de iniciación en China”
Fabienne Verdier

Salamandra
9788498381269
250 pp.
Año 2007
16 € aprox.

Joven estudiante de Bellas Artes en la Universidad de Toulouse, Fabienne Verdier emprendió en 1983 un viaje a China, donde quedó fascinada por un arte milenario: la caligrafía. No sólo era el primer occidental que entraba en la provincia de Sichuan desde 1949, sino que no hablaba chino y el partido comunista había prohibido a los estudiantes relacionarse con extranjeros. Además, la caligrafía había sido condenada por la Revolución Cultural en nombre del «progreso y la modernidad». Sin embargo, Verdier se enfrentó a todos los obstáculos y, tras una ardua lucha burocrática, consiguió que le permitieran estudiar con el profesor Huang Yuan, uno de los más insignes maestros de caligrafía, que trabajaba marginado en la clandestinidad. En compañía de Yuan, Verdier viajó a zonas del país prohibidas a los extranjeros y conoció a ancianos artistas que la iniciaron en los secretos y códigos de la caligrafía. Así, lo que había comenzado como una simple y breve aventura se transformó en un largo periodo de aprendizaje que duraría diez años, los diez años más apasionantes de su vida.

--------

Extraido de "Del escritorio de Guillermo Urbizu"
Un libro sobre el arte de la caligrafía como lenguaje y símbolo de un conocimiento que va mucho más allá de la comunicación. Representa la caligrafía china un arte en si mismo, una representación del mundo en el perfil de su dibujo, un idioma que transforma lo perceptible. Pero el libro de la investigadora francesa es también viaje, diario, ensayo. Todo ello con dosis de novela y una gran sensibilidad lírica.

La Simiente Enterrada
Antonio Colinas

Siruela
ISBN10 8498411572;
ISBN13 9788498411577
Año 2008
236 pp.
20 € aprox.

Rescatar las lecciones sabias del pasado, superar las sacudidas terribles de las ideologías, dar con la simiente enterrada, es el verdadero viaje de este libro que busca el renacimiento del hombre en un mundo extremadamente materialista y deshumanizado que parece perseguir su agotamiento.
En La simiente enterrada. Un viaje a China, nos encontramos con dos tipos de viaje. Por una parte, el viaje físico, que busca la síntesis y la intensidad en sus descripciones, y, por otra, el viaje interior, que el autor utiliza no sólo para hablarnos de una realidad que está más allá de la que nuestros ojos ven, sino también para describirnos sutilmente una historia que tiene su desenlace en las últimas páginas. Entre la China del pasado y la del presente, el autor busca signos y señales para un nuevo tiempo, la semilla enterrada de la que pudiera surgir una tercera vía que funda la sabiduría pasada con el progreso actual, la espiritualidad perdida con el siglo XXI. China es para el autor de este libro una especie de «laboratorio» o un libro abierto que hay que leer para saber hacia dónde va no sólo este país, sino la humanidad entera. Rescatar las lecciones sabias del pasado, superar las sacudidas terribles de las ideologías, dar con la simiente enterrada, es el verdadero viaje de este libro que busca el renacimiento del hombre en un mundo extremadamente materialista y deshumanizado que parece perseguir su agotamiento.

La Diadema de Rocío
Teresa Tellechea. Il. Sebastien Mourrain

Ediciones S.M.
9788467504194
Año 2005
29 pp.
13,75 € aprox.

¿queréis escuchar la presentación del libro de Laura Rodríguez, de 4º de primaria? Pinchad aquí.
--------
Hace mucho tiempo vivía en China una princesa muy caprichosa. Un día pidió a su padre que le regalaran una diadema de rocío.
Un libro y un CD para abrirse al mundo.
----
Un cuenta popular con música tradicional e instrumentos musicales que el niño descubrirá en su viaje por los cinco continentes.

Sombras Chinescas
Luis Valera y Delavat

Nausícaä
8496114457
394 pág.
Año 2006
18.50 € aprox.

Aquí podéis leer algunas páginas

-------
Julio de 1900. No hay noticias de Pekín. La rebelión Bóxer ha dejado incomunicadas a las legaciones europeas en la capital del Celeste Imperio. Las últimas noticias hablan de la destrucción de todas las embajadas salvo tres y del asesinato del ministro alemán. Ante esta situación, el Gobierno de España, debilitado por la reciente guerra con los Estados Unidos, y ante la imposibilidad de enviar tropas como estaban haciendo el resto de los países europeos, decide enviar como Primer Secretario con poderes especiales a Luis Valera Delavat, joven diplomático hijo del también diplomático y escritor Juan Valera. Luis Valera nos ofrece a lo largo de las páginas del relato una vívida descripción de la China que encontró en su viaje. Un Imperio que daba sus últimos estertores tratando en vano de sacudirse del yugo occidental. Una nación donde la tradición y lo moderno se mezclaban en una trama confusa. Sus costumbres, sus paisajes, sus comidas… entrelazadas con la urgencia y la violencia del momento.
------
Extraido de Xibanya:
"Sombras chinescas. Recuerdos de un viaje al Celestial Imperio" (Editorial Nausicaä, Murcia, 2004) es el nombre de un libro de memorias escrito por Luis Valera y Delavat, (1870-1926). Luís Valera, cuan Quijote, fue enviado en 1900 por el gobierno de España a China, como Primer Secretario con poderes especiales, para defender en solitario, los intereses españoles durante la Revuelta de los Boxes (Un grupo de frailes agustinos y otro de pobres filipinos). Desconocedor del idioma y sin medios, dos aspectos muy hispanos, se dedica a analizar y comentar todo cuanto le pasa en China, lo cual me ha resultado curioso e interesante. Al parecer Luis fue la única "fuerza" que envió España a China durante la guerra de los boxers o invasión de las ocho potencias occidentales

El Caballito de Bambu y otras poesías chinas
Lea Bonnin, Il. Zhang Xiaofei

Bilingüe chino-español
9788460924715
50 pp.
Año 2004
De 5 a 8 años
9,80 € aprox.

Estas poesías infantiles han sido extraídas de un sin número de canciones populares y poesías que, generación tras generación han circulado entre las 156 etnias de China. La imaginación y la ingenuidad que se reflejan en ellas, están deliciosamente ilustradas.
-------------------

Flor de Ceniza
Annick Combier/ Anne Romby

Zendrera-Zariquiey
9788484183495
37 pp.
Año 2008
17,50 € aprox.

Flor de Ceniza es hermosa, muy hermosa, y es dulce, inteligente, generosa...Desdichadamente su padre se ha casado en segundas nupcias con una mujer terrible, que se instala en la casa familiar con dos hijas tan necias como vanidosas. Flor de Ceniza está condenada a servirlas y a soportar su maldad...hasta el día en que se celebra en el palacio del principe la Fiesta de la Primavera...

¿Se deberá acaso el parecido con nuestra Cenicienta sólo a la mera casualidad?,,,Quizás no. No se sabe si la historia viajó del este al oeste o del oeste al este...En cualquier caso, este cuento tiene en Japón raíces tan profundas y antiguas como en nuestras tierras.

El Genio del Jazmín
Jean-Côme Noguès, Il: Anne Romby

Zendrera Zariquiey
9788484181644
40 pp.
Año 2003
16 € aprox.

Chen es un joven generoso y de buen corazón que vive en la más extrema pobreza. Su única propiedad es un carretón chino que utiliza como taxi para ganarse su bol de arroz diario.
Su extraña aventura comienza un día cuando, al regresar a su choza, se le ocurrió parar cerca de un muro por el que asomaba una bonita y olorosa rama de jazmín.
La historia de Chen es enternecedora y Anne Romby nos emociona con sus ilustraciónes preciosas y delicadas.
-------
La única riqueza de Chen era un carretón de enea que le permitía ganar con qué comprar un tazón de arroz. Era feliz. Al anochecer iba a charlar con su amigo Wang, el pescador del Cormorán.Un día, volviendo a su cabaña, tuvo ganas de coger un ramillete de jazmín.A menudo así es cómo empiezan las aventuras, a partir de una idea inesperada, una pequeñez que os lleva muy lejos...